1 00:00:01,668 --> 00:00:03,586 Uau. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,423 Você pode me dar uma mão? 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,384 - O que eu faço? - Segure isso. 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,928 Obrigado, Malcolm. Estou feliz que seja você. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,764 Reese sempre acaba se machucando. 6 00:00:47,297 --> 00:00:50,592 MALCOLM 7 00:00:55,513 --> 00:00:56,848 Espere. Que tal este? 8 00:00:56,931 --> 00:00:59,476 "O maravilhoso e calmo dignidade da mãe." 9 00:00:59,559 --> 00:01:05,065 - Não, sua “dignidade sensível e calma”. - O que você está fazendo? 10 00:01:05,148 --> 00:01:08,234 {\an8}No shopping Eles tinham essas formas 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,029 {\an8}para o concurso Miss Três Condados. Ouça: 12 00:01:11,112 --> 00:01:14,824 "Como sua mãe ilumina sua vida?" 13 00:01:14,908 --> 00:01:17,994 quando ele me barbeou a palavra "mentiroso" na cabeça. 14 00:01:18,078 --> 00:01:22,082 {\an8} "Sempre encontre tempo para embelezar nossa aparência." 15 00:01:23,750 --> 00:01:26,753 Do que você está rindo? 16 00:01:27,587 --> 00:01:31,424 Reese viu na Internet um japonês vomitando em um ventilador. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Eles estão anos à nossa frente. 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,267 Muito bom... 19 00:01:41,351 --> 00:01:43,978 - Está ruim? - Apenas segundos avisos por enquanto. 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 Uau... 21 00:01:47,148 --> 00:01:48,108 O que é isso? 22 00:01:48,191 --> 00:01:52,278 Aparentemente eu entrei no concurso Miss Três Condados. 23 00:01:52,362 --> 00:01:55,532 - Que? - Os meninos me inscreveram. 24 00:01:57,158 --> 00:02:02,622 "Temos sorte de tê-la." "Muito especial para esconder." 25 00:02:02,705 --> 00:02:05,542 "Sofra em silêncio." Você pode acreditar? 26 00:02:05,625 --> 00:02:08,086 Sim, eles fazem todas aquelas coisas horríveis. 27 00:02:08,169 --> 00:02:10,004 e então eles vão e fazem isso. 28 00:02:11,965 --> 00:02:15,176 {\an8}Claro, eles são bons garotos. 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,512 O que sofri nessas competições 30 00:02:17,595 --> 00:02:19,472 sendo escravo da minha irmã. 31 00:02:19,556 --> 00:02:23,059 Susan era a grande estrela e eu sou seu troll invisível 32 00:02:23,143 --> 00:02:26,688 {\an8}quem trouxe as roupas para ele da Rainha da Colheita 33 00:02:26,771 --> 00:02:28,898 {\an8}e passei a banda. 34 00:02:28,982 --> 00:02:32,026 Aqueles que estão atrás nunca são valorizados. 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 Um dia eu estava fazendo a bainha 36 00:02:33,778 --> 00:02:37,282 {\an8}e um fotógrafo pulou em mim para tirar uma foto. 37 00:02:37,365 --> 00:02:41,161 {\an8}Esses porcos não reconheceriam para uma princesa a menos de um metro de distância. 38 00:02:42,662 --> 00:02:45,790 eu daria uma lição nele se ele ganhasse o concurso. 39 00:02:47,542 --> 00:02:51,129 - Que? - Não seria ruim ir ver como é. 40 00:02:53,131 --> 00:02:54,841 Ótimo. Vá em frente. 41 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 Vocês são monstros! 42 00:02:57,802 --> 00:02:59,429 Dessa vez você foi longe demais! 43 00:02:59,512 --> 00:03:02,223 {\an8}Foi uma piada. Eu não sabia que Reese iria enviá-lo. 44 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 Estávamos sendo bobos. Não sei como ele acreditou nisso. 45 00:03:05,518 --> 00:03:06,561 Você tem razão. 46 00:03:06,644 --> 00:03:10,940 {\an8}Sua mãe acredita que seus filhos a amam, que perdedora. 47 00:03:11,024 --> 00:03:13,651 {\an8}Eu já tenho. Por que você não venda os olhos dele? 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,571 {\an8}e você joga escada abaixo? Seria legal! 49 00:03:17,655 --> 00:03:19,365 - Lamentamos. - Sim. 50 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Tarde demais para isso. 51 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Faremos isso: 52 00:03:22,076 --> 00:03:24,913 {\an8}iremos ao centro cívico em família 53 00:03:24,996 --> 00:03:27,248 {\an8}e você fará todo o possível 54 00:03:27,332 --> 00:03:30,543 {\an8}para que isso seja sua noite menos humilhante. 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,172 {\an8}Olá! 56 00:03:34,255 --> 00:03:36,132 {\an8}Que incrível! 57 00:03:36,216 --> 00:03:38,509 Admito que estou nervoso. 58 00:03:38,593 --> 00:03:40,220 - Vá... - Você não paga a viagem 59 00:03:40,303 --> 00:03:44,015 {\an8}e tive que estacionar na vaga. E esta é uma sacola de presente? 60 00:03:44,098 --> 00:03:47,977 {\an8}Dois jurados usavam batom e o hidratante de limão! 61 00:03:48,061 --> 00:03:51,231 - Sr. Herkabe, o que você está fazendo aqui? - Sou um dos juízes. 62 00:03:51,314 --> 00:03:52,565 O que você está fazendo aqui? 63 00:03:53,608 --> 00:03:55,485 {\an8}Sabe, curiosidade. 64 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 {\an8}É interessante do ponto de vista... 65 00:03:57,528 --> 00:03:59,447 Oh meu Deus, sua mãe está participando. 66 00:04:00,490 --> 00:04:01,950 Bem, tecnicamente. 67 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 {\an8}E eu poderia influenciar o resultado. 68 00:04:06,537 --> 00:04:08,498 - Não é interessante? - O fato disso? 69 00:04:08,581 --> 00:04:11,251 Eu acho que é muito interessante. Você não acha? 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Bem, acho que sim. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 Com licença. Não sobrou nenhum creme, mas existe isso. 72 00:04:15,922 --> 00:04:19,008 {\an8}Vou levar as amêndoas defumadas, a luva de esponja... 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,760 Dê-me a caixa inteira. 74 00:04:25,682 --> 00:04:28,810 Senhoras, inscrevam-se. Eles terão seu horário, vaga de estacionamento 75 00:04:28,893 --> 00:04:31,771 e sua área de vestiário. E não se esqueça 76 00:04:31,854 --> 00:04:36,317 retornar às 15h. para a foto com a maior abóbora do estado. 77 00:04:40,071 --> 00:04:43,908 Quantas mulheres idosas se acham atraentes. Você não vê que eles terminaram? 78 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 Dona? É você? 79 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 Lois! 80 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Eu não vi você da senhorita Gás e Eletricidade. 81 00:04:52,375 --> 00:04:53,876 Que memória você tem. 82 00:04:53,960 --> 00:04:57,547 Foi quando os juízes Eles me carregaram nos ombros? 83 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 - Darlene, Jeanie, Anne, olha quem é. - Olá. 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,470 É incrível Que você continue nessas competições. 85 00:05:04,554 --> 00:05:09,017 Eu os deixei há alguns anos conhecer um pouco meus filhos. 86 00:05:09,100 --> 00:05:13,938 Mas então o 11 de setembro aconteceu e... Não podemos deixá-los vencer. 87 00:05:14,605 --> 00:05:16,149 E sua irmã? 88 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 Susan não veio. Eu me apresento. 89 00:05:23,448 --> 00:05:25,491 Eu amo essas coisas. 90 00:05:25,575 --> 00:05:27,035 Não se sinta mal. 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,494 Também não venceremos. 92 00:05:28,578 --> 00:05:32,332 Donna conseguiu deixe Nina Perucci prepará-lo. 93 00:05:32,415 --> 00:05:34,500 Como você conseguiu isso? 94 00:05:34,584 --> 00:05:37,420 Max foi dado um bom bônus de Natal, 95 00:05:37,503 --> 00:05:41,841 e digamos que eu tive infecção por fungos até que ele assinou o cheque. 96 00:05:43,926 --> 00:05:45,511 - É o seu queixo? - Não. 97 00:05:45,595 --> 00:05:47,013 - É o seu sorriso? - Não. 98 00:05:47,096 --> 00:05:48,848 - É o seu peito? - Não. 99 00:05:50,933 --> 00:05:52,435 É maravilhoso. 100 00:05:52,518 --> 00:05:56,022 Ela foi pioneira no uso de laxantes nos bastidores. 101 00:05:56,105 --> 00:05:59,901 Lois, se ainda não registrarmos você, Teremos camarim sem cabide. 102 00:05:59,984 --> 00:06:03,112 - É isso que você quer? - Bye Bye. 103 00:06:03,196 --> 00:06:06,449 Uau, agora sabemos quem é a senhorita Ilusa. 104 00:06:06,532 --> 00:06:07,617 Doe... 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,624 Eu não pensei que fosse possível, mas o concurso Miss Three Countys 106 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 Vai ficar ruim. 107 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 Amanhã você tem o tratamento facial. 108 00:06:20,630 --> 00:06:23,591 Eu não quero escolher as joias sem ter o vestido. 109 00:06:23,674 --> 00:06:26,052 O vermelho é lindo. É de bom gosto. 110 00:06:26,135 --> 00:06:27,678 Destaque seu cabelo. 111 00:06:27,762 --> 00:06:32,600 Mas o azul cai melhor e um efeito surpresa imbatível. 112 00:06:32,683 --> 00:06:34,227 Deixe-me cuidar disso. 113 00:06:34,310 --> 00:06:36,145 Você se concentra em seu talento. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Não sei, Hal. 115 00:06:37,980 --> 00:06:39,982 Não sei se você pode chamar isso de "talento". 116 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 O que você está dizendo? Vai ser maravilhoso. 117 00:06:42,610 --> 00:06:45,780 É por isso que você praticará com Dewey as próximas três horas. 118 00:06:45,863 --> 00:06:46,989 Eu tenho lição de casa! 119 00:06:47,073 --> 00:06:49,117 Compre-os do fornecedor de Reese. 120 00:06:50,743 --> 00:06:54,872 Ok meninas, eu sei que vocês conseguiram. um milhão de vezes antes, 121 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 mas vamos repassar isso novamente. 122 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 Linha azul, senhoras, cruzem a marca vermelha. 123 00:06:59,377 --> 00:07:01,379 Linha verde, marca amarela. 124 00:07:01,462 --> 00:07:05,007 Linha azul, marca laranja, passo à esquerda e cruze para o green. 125 00:07:05,091 --> 00:07:09,303 Linha verde, marca preta, Dê um passo à direita e atravesse para... 126 00:07:09,387 --> 00:07:10,304 verde. 127 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 Malcolm, você tem que fazer uma coisa urgente. 128 00:07:12,974 --> 00:07:16,644 Troquei alguns olhares com um dos candidatos. 129 00:07:16,727 --> 00:07:19,647 Você sabe que eles são todos casados, certo? 130 00:07:19,730 --> 00:07:24,068 Sim claro. E é por isso que seria indecente da minha parte não ser discreto. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,446 Darlene Fischer. Fato de treino verde. 132 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 Alterar... 133 00:07:28,114 --> 00:07:29,449 Dê a ele este bilhete. 134 00:07:29,532 --> 00:07:32,452 Quer que eu descubra se você gosta? Esqueça. 135 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Eu respeito sua posição, 136 00:07:33,953 --> 00:07:37,957 e eu quero que você saiba que isso Isso não afetará meu voto em sua mãe. 137 00:07:38,040 --> 00:07:39,041 Ou sim? 138 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 Muito bem, Marsha. 139 00:07:43,212 --> 00:07:44,589 MANUAL DO JUIZ 140 00:07:45,923 --> 00:07:46,799 Cruz. 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Ok, é a sua vez. 142 00:07:51,095 --> 00:07:54,765 Pergunte o que você pergunta, use suas frases-chave: 143 00:07:54,849 --> 00:07:58,019 "Empoderamento, beleza interior, ajudar os pobres." 144 00:07:58,102 --> 00:08:01,689 E lembre-se de terminar com: "Que Deus abençoe a América." 145 00:08:01,772 --> 00:08:03,900 E quando digo sobre a paz mundial? 146 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 Não, nós removemos isso. 147 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 Você parecerá um maluco progressista. 148 00:08:08,279 --> 00:08:13,993 Sim, eu sou mãe, mas também devo lembrar que sou mulher. 149 00:08:14,076 --> 00:08:19,165 Uma mulher que não tem medo de dar porque isso o conforta. 150 00:08:21,167 --> 00:08:22,502 Obrigado. 151 00:08:29,258 --> 00:08:32,178 Vamos ver, Lois, sua pergunta, se está pronta. 152 00:08:33,179 --> 00:08:37,099 "Como a maternidade mantém você jovem?" 153 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 Desculpe, mas estou com um problema. 154 00:08:49,403 --> 00:08:53,908 A maternidade faz muitas coisas, mas isso não o mantém jovem. 155 00:08:53,991 --> 00:08:56,410 Oh meu Deus, isso te deixa mais velho. 156 00:08:56,494 --> 00:09:00,998 A juventude está tendo opções, mas quando você é mãe, eles acabam. 157 00:09:01,082 --> 00:09:04,669 Você está preso amando seus filhos. Você fica com cabelos grisalhos por amá-los. 158 00:09:04,752 --> 00:09:07,838 Você perde o sono. Você perde todas essas coisas 159 00:09:07,922 --> 00:09:09,840 que você pensou que sempre teria. 160 00:09:09,924 --> 00:09:14,762 Mas, mesmo com tudo isso, O incrível é que você não se importa. 161 00:09:14,845 --> 00:09:16,264 É como uma maldição... 162 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 maravilhoso. 163 00:09:30,069 --> 00:09:31,487 Tem sido incrível. 164 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Eu não sei de onde veio, mas você acertou em cheio. 165 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 Ouça... 166 00:09:42,748 --> 00:09:44,709 Vamos ver, Donna, vamos lá. 167 00:09:44,792 --> 00:09:48,921 “Que aspecto de ser mulher você acha mais satisfatório?" 168 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 Que pergunta estúpida é essa? 169 00:09:52,258 --> 00:09:53,092 Com licença? 170 00:09:54,635 --> 00:09:57,972 Não estou dizendo que você é estúpido. A questão é... 171 00:09:58,055 --> 00:09:59,015 Vamos, o que... 172 00:10:00,474 --> 00:10:01,892 Não estou satisfeito. 173 00:10:01,976 --> 00:10:04,645 É horrível ser mulher, né? 174 00:10:04,729 --> 00:10:08,065 É uma maldição ter filhos. Eu nunca quis tê-los. 175 00:10:08,149 --> 00:10:10,026 Eu só queria... 176 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Mas eu amo a América. 177 00:10:15,031 --> 00:10:18,034 Para o nosso país? 178 00:10:23,289 --> 00:10:26,250 Você já viu isso? Ele cresceu como o Hindenburg. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Parece que estou bem. 180 00:10:27,793 --> 00:10:30,338 Você vai perder seu tempo cumprimentando 181 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 - ou voltamos para a cova? - Muito bom. 182 00:10:39,138 --> 00:10:41,641 OK, querido, tem sido muito bom. 183 00:10:41,724 --> 00:10:46,395 Mas há três condados cheios de mulheres muito bom. Você tem que vencer! 184 00:10:46,479 --> 00:10:50,816 Seria melhor se eu pudesse cantar, dançar ou tocar um instrumento. 185 00:10:50,900 --> 00:10:53,277 Chegaremos a isso. O problema é Dewey. 186 00:10:53,361 --> 00:10:56,656 Filho, eu não sei nada de música, mas você deve tocá-lo assim. 187 00:10:56,739 --> 00:10:59,700 Na parte do meio você faz... 188 00:10:59,784 --> 00:11:01,077 E eu quero ouvir outra coisa... 189 00:11:04,205 --> 00:11:05,498 Isso não vai acontecer. 190 00:11:05,581 --> 00:11:07,917 Você não deveria estar assim agora. 191 00:11:08,000 --> 00:11:11,045 O vestido não está pronto, você tem que tingir seus sapatos 192 00:11:11,128 --> 00:11:13,673 e não sabemos o que faremos com o cabelo! 193 00:11:13,756 --> 00:11:16,550 Hal, acalme-se. Qual é o problema? 194 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Isso deve ser divertido. 195 00:11:18,886 --> 00:11:21,097 E é. Você vê isso? 196 00:11:24,558 --> 00:11:28,187 Mamãe pode vencer agora. Eu sei muito sobre os problemas de Herkabe. 197 00:11:28,270 --> 00:11:31,315 - Você tem alguma coisa? - Este manual é incrível. 198 00:11:31,399 --> 00:11:35,486 Mais de 200 páginas de regras sobre o que é atraente e o que não é. 199 00:11:35,569 --> 00:11:37,947 Existe uma página na simetria do tornozelo. 200 00:11:38,030 --> 00:11:40,116 - E você sabe o que eu sei agora? - Que? 201 00:11:40,199 --> 00:11:41,242 Que eu sou linda. 202 00:11:41,325 --> 00:11:42,827 Mas o que você diz? 203 00:11:42,910 --> 00:11:45,871 Meu rosto é o padrão absoluto de perfeição. 204 00:11:45,955 --> 00:11:49,083 meus lábios têm o dobro da distância entre meus olhos. 205 00:11:49,166 --> 00:11:50,584 Meu filtro é afiado. 206 00:11:50,668 --> 00:11:53,629 O lóbulo da orelha Mede 1,4 centímetros em mim. 207 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 E muito mais. 208 00:11:55,464 --> 00:11:57,049 Meça se você não acredita em mim. 209 00:11:57,133 --> 00:11:59,635 Você vai ajudar a mãe ou não? 210 00:11:59,719 --> 00:12:03,681 Entendo sua raiva, Malcolm. Vocês, pessoas feias, podem se sentir ameaçados. 211 00:12:04,640 --> 00:12:06,684 É por isso que tenho tão poucos amigos. 212 00:12:12,398 --> 00:12:14,024 Malcolm! Eu preciso de um favor. 213 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Eu já fiz isso com ele. 214 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 E funcionou perfeitamente. 215 00:12:16,986 --> 00:12:19,280 E atleticamente. E repetitivo. 216 00:12:19,363 --> 00:12:20,239 O que você quer? 217 00:12:20,322 --> 00:12:21,449 Que você a deixe. 218 00:12:21,532 --> 00:12:24,368 - Que? -Ela é muito insegura e dependente. 219 00:12:24,452 --> 00:12:26,162 Isso me afoga. 220 00:12:26,245 --> 00:12:28,622 Julgue-me, mas eu julgo sua mãe. 221 00:12:29,457 --> 00:12:30,332 Dê a ele este bilhete. 222 00:12:30,416 --> 00:12:32,668 No começo pensei em mentir para ele, 223 00:12:32,752 --> 00:12:36,714 mas decidi dizer-lhe que é repelente. É melhor ter aula. 224 00:12:38,382 --> 00:12:40,718 Malcolm! Encontre seu irmão e venha. 225 00:12:40,801 --> 00:12:43,804 Os juízes têm que nos ver olhando para ela com adoração. 226 00:12:43,888 --> 00:12:46,098 Os Henderson nos fazem parecer macacos. 227 00:12:47,308 --> 00:12:49,351 Seu sorriso desaparece. Outro tiro. 228 00:12:59,069 --> 00:13:02,990 Eu não sei como você faz isso. Nunca senti tantas borboletas. 229 00:13:03,073 --> 00:13:04,158 Boa sorte. 230 00:13:08,746 --> 00:13:12,583 Seu rímel está endurecido. O que eu te falei sobre piscar? 231 00:13:16,128 --> 00:13:17,213 O que está acontecendo? 232 00:13:21,008 --> 00:13:22,176 Eu sei. 233 00:13:22,259 --> 00:13:26,388 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao concurso Miss Três Condados. 234 00:13:26,472 --> 00:13:30,976 Nosso apresentador, o famoso meteorologista do Canal 2, Dr. Dave Nelson. 235 00:13:32,019 --> 00:13:36,315 Olá, Senhorita Três Condados 236 00:13:36,398 --> 00:13:41,570 Uma senhora da cabeça aos pés 237 00:13:41,654 --> 00:13:46,492 Uma enfermeira, uma empregada doméstica Uma professora e uma gostosa 238 00:13:46,575 --> 00:13:49,119 Tudo arrumado 239 00:13:49,203 --> 00:13:54,458 É hora de brilhar e começar a dançar 240 00:13:54,542 --> 00:14:00,005 Então todos digam olá O país precisa de você como nunca antes. 241 00:14:00,089 --> 00:14:03,968 E a mamãe vai te surpreender 242 00:14:08,722 --> 00:14:11,642 - Olá, Senhorita Três Condados - Estou faltando um grampo de cabelo? 243 00:14:11,725 --> 00:14:13,227 Estou sentindo falta de um grampo de cabelo! 244 00:14:13,310 --> 00:14:16,146 - Simplesmente não pode ser! - Espere. 245 00:14:16,230 --> 00:14:18,399 O que você está fazendo? Agora você estragou tudo. 246 00:14:18,482 --> 00:14:20,025 Então nós dois somos iguais. 247 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 Vamos, vamos! 248 00:14:25,155 --> 00:14:27,825 Por favor, dê um passo à frente... 249 00:14:27,908 --> 00:14:28,742 Charlotte! 250 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Os juízes decidiram 251 00:14:33,372 --> 00:14:36,417 por unanimidade que estas cinco mulheres 252 00:14:36,500 --> 00:14:38,419 eles não avançam para a próxima fase! 253 00:14:38,502 --> 00:14:40,504 E os outros fazem! 254 00:14:46,468 --> 00:14:48,012 Faremos uma pequena pausa 255 00:14:48,095 --> 00:14:52,850 para que os cinco sortudos Prepare-se para o Glamour Parade. 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,856 Malcolm, venha! 257 00:14:58,939 --> 00:15:01,233 O que você está fazendo? Papai está procurando por você. 258 00:15:01,317 --> 00:15:03,193 Estou indo embora, Malcolm. 259 00:15:03,277 --> 00:15:06,030 - Seguirei meu destino. - Que? 260 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Eu vou ser uma estrela e pelo que sei 261 00:15:08,574 --> 00:15:11,994 Eu devo me afastar de você, parasitas patéticos, 262 00:15:12,077 --> 00:15:13,704 e vou acabar processando você. 263 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 Tome cuidado, Malcolm. Vejo você no tribunal. 264 00:15:19,960 --> 00:15:23,756 Estão 21 graus lá fora, com 20% de chance de chuva... 265 00:15:26,884 --> 00:15:29,094 mas vai fazer muito mais calor aqui. 266 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 - Em um momento... - E Jeanie? 267 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 Todos usaremos coroas no desfile e... 268 00:15:37,102 --> 00:15:38,938 Todos usaremos uma coroa. 269 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Obrigado, Jeanie. 270 00:15:43,359 --> 00:15:44,902 E agora, senhoras e senhores... 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Obrigado a todos. 272 00:15:45,903 --> 00:15:48,197 Eles navegarão em um navio elegante 273 00:15:48,280 --> 00:15:51,951 enquanto apresentamos o Desfile do Miss Três Condados Glamour. 274 00:16:18,852 --> 00:16:20,729 O que aconteceu? O que acontece? 275 00:16:20,813 --> 00:16:24,316 Normalmente, os juízes Eles decidem quem usa a coroa. 276 00:16:32,908 --> 00:16:37,955 Senhoras e senhores, acalmem-se. Não há motivo para ficar nervoso. 277 00:16:38,038 --> 00:16:39,289 Ok, estou pronto. 278 00:16:39,373 --> 00:16:40,749 Para que? 279 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Pelo que ele faz com gente bonita. 280 00:16:43,210 --> 00:16:44,712 Eu te dou 20% e nada mais. 281 00:16:44,795 --> 00:16:49,174 Viajarei porque terei uma casa em Miami, Milão e Disney World na França. 282 00:16:49,258 --> 00:16:52,803 Voará no meu avião particular, mas não deixe isso subir à sua cabeça. 283 00:16:52,886 --> 00:16:53,846 Eu quero um falcão. 284 00:16:53,929 --> 00:16:57,349 O que você está dizendo? Eu não posso fazer nada com você. 285 00:16:57,433 --> 00:17:00,936 Porque? Eu li o livro. Medi tudo e estou perfeito. 286 00:17:01,020 --> 00:17:05,024 É verdade, você tem os recursos perfeitos para uma mulher de meia idade. 287 00:17:06,108 --> 00:17:10,320 Se você quiser, mude de sexo, Volte daqui a 20 anos e conversaremos. 288 00:17:12,156 --> 00:17:14,408 Não, por favor! Não pode acabar assim. 289 00:17:14,491 --> 00:17:18,037 Devo me casar três vezes e morrer em um incêndio em um hotel! 290 00:17:18,120 --> 00:17:21,665 Não me mande para casa! Sou perfeita demais para viver assim! 291 00:17:23,042 --> 00:17:25,127 A coisa da corona fez com que eles se sentissem mal, 292 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 você deve bordar o talento. 293 00:17:27,087 --> 00:17:29,882 Você acha que não é um talento, mas se você se render, 294 00:17:29,965 --> 00:17:33,385 vamos deixar essas barbies gordas Eles engasgam com suas varas. 295 00:17:35,095 --> 00:17:37,765 Ei, e o seu chapéu? E suas meias arrastão? 296 00:17:37,848 --> 00:17:40,017 Pegue o carro, pegue as crianças e vamos embora. 297 00:17:40,100 --> 00:17:41,769 Você não pode simplesmente ir embora. 298 00:17:41,852 --> 00:17:43,437 Claro que posso. 299 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Tudo isto foi um desastre. 300 00:17:45,564 --> 00:17:48,984 Eu não pinto nada aqui. E eu odeio como eles me fazem sentir. 301 00:17:49,068 --> 00:17:50,569 Elas são bruxas amargas. 302 00:17:50,652 --> 00:17:53,072 E eu odeio como você me fez sentir. 303 00:17:54,364 --> 00:17:55,866 Temos nossos momentos, 304 00:17:55,949 --> 00:17:58,744 mas eu nunca senti o que foi pouco para você. 305 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Você tem razão. Desculpe. 306 00:18:05,250 --> 00:18:08,545 Você é perfeito e, pela primeira vez, Eu queria que todos vissem. 307 00:18:08,629 --> 00:18:11,340 É uma boa ideia, mas não vai acontecer. 308 00:18:11,423 --> 00:18:13,759 Como eu pensei que poderia vencê-los? 309 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Eu não posso com eles. Estou em outro nível. 310 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Mas o que você diz? 311 00:18:18,138 --> 00:18:20,724 Você sabe por que eles jogaram isso em você? 312 00:18:20,808 --> 00:18:23,644 Porque eles têm medo de você, Lois. 313 00:18:23,727 --> 00:18:27,481 você está cercado por um bando de idiotas que temem você. 314 00:18:27,564 --> 00:18:29,566 Você não está em outro nível. 315 00:18:29,650 --> 00:18:30,734 Você está em casa. 316 00:18:32,402 --> 00:18:34,530 Lois, onde você esteve? 317 00:18:34,613 --> 00:18:36,990 Vamos, é a sua vez. Você tem que sair. 318 00:18:42,704 --> 00:18:45,791 Sua choradeira não o fará correr mais. 319 00:18:45,874 --> 00:18:47,042 Sim! 320 00:18:47,126 --> 00:18:52,548 E agora nossa terceira candidata, Lois, acompanhada por sua amada filha, Dewey. 321 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 É a mãe. 322 00:20:23,639 --> 00:20:24,765 Yuju! 323 00:20:30,479 --> 00:20:31,897 Brilhante! 324 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 Você quer a nova Miss Três Condados mais doce de leite? 325 00:20:37,694 --> 00:20:40,614 Esta cinta ainda dá um pouco mais de si. 326 00:20:40,697 --> 00:20:41,573 Sirva-me! 327 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 É magnífico. Olhar. 328 00:20:44,201 --> 00:20:49,957 Um cupom de pneu de $ 40, uma caixa de filés e uma etiquetadora! 329 00:20:50,040 --> 00:20:51,541 Excelente. 330 00:20:51,625 --> 00:20:54,503 Eu queria que Reese não estivesse lá tão chateado em ver isso. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,754 Dê um tempo. 332 00:21:32,958 --> 00:21:34,334 Reese, você é o melhor! 333 00:22:20,464 --> 00:22:22,382 {\an8}Legendas: Natividade Puebla